Kansanmusiikkilliiton putiikki

Haku Elävän perinnön kansalliseen luetteloon 2019

Museovirasto avaa toista kertaa haun Elävän perinnön kansalliseen luetteloon 4.11-5.12.2019. Kansallinen luettelo täydentyy määräajoin. Ensimmäisellä kerroksella vuonna 2017 opetus- ja kulttuuriministeriö nimesi luetteloon 52 kohdetta. Kansallisesta luettelosta on mahdollista tehdä ehdotuksia Unescon kansainvälisiin aineettoman kulttuuriperinnön luetteloihin.

Valinta Elävän perinnön kansalliseen luetteloon on tunnustus perinteiden parissa toimiville yhteisöille. Luettelo tuo vahvempaa näkyvyyttä perinteille ja vie syvemmälle elävän perinnön suojelun prosessia. Samalla se on askeleen lähempänä kansainvälisen tason tunnustusta.

Nyt uusia tahoja kannustetaan mukaan esittämään kohteita kansalliseen luetteloon. Liikkeellä kannattaa olla hyvissä ajoin ja valmistella hakemus alan toimijoita, yhteisöjä ja perinteenharjoittajia yhdistävällä tavalla. Tarkoituksena on, että luettelointi itsessään syventää toimijoiden pohdintoja elävän perinteen suojelemisesta.

Kansallisessa luettelossa ovat edustettuna seuraavat aihealueet: juhlat ja tavat, esittävät taiteet, musiikki ja tanssi, suullinen perinne, käsityötaidot, ruokaperinteet, pelit ja leikit sekä luonto ja maailmankaikkeus. Kansalliseen luetteloon voidaan ottaa mukaan ehdotuksia elävästä perinnöstä näillä aihealueilla, niitä yhdistäen tai niiden ulkopuolelta.

Kansallista luetteloa kootaan osana Unescon yleissopimusta aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta. Unescon sopimukseen kuuluu myös aineettoman kulttuuriperinnön luettelointi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. Kansallisen luettelon taustalla on Elävän perinnön wikiluettelo, johon on jatkuva haku. Wikiluettelossa on mukana jo 150 artikkelia yli 220 toimijataholta viidellä eri kielellä.

Kansallisen luettelon kohteista päättää opetus- ja kulttuuriministeriö Museoviraston ja aineettoman kulttuuriperinnön asiantuntijaryhmän esityksestä. Myös muilla elävän perinnön aloilla toimivilla asiantuntijatahoilla on mahdollisuus kommentoida sähköisesti kansalliseen luetteloon tehtäviä hakemuksia.

Kansallisesta luettelosta on mahdollista myöhemmin hakea Unescon aineettoman kulttuuriperinnön kansainvälisiin luetteloihin. Opetus- ja kulttuuriministeriön päätöksellä Suomen ensimmäiset esitykset Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloihin koskevat saunomisperinnettä Suomessa ja toisena kohteena kaustislaista viulunsoittoa. Lisäksi Suomi on mukana pohjoismaista limisaumaveneperinnettä koskevassa hakemuksessa.

Lisätietoa sekä haku Elävän perinnön kansalliseen luetteloon 4.11-5.12.2019 https://wiki.aineetonkulttuuriperinto.fi/wiki/Elävän_perinnön_kansallinen_luettelo

Lisätietoja: 
Leena Marsio, Museovirasto, leena.marsio@museovirasto.fi, puh. 0295 33 6017

Mirva Mattila, Ylitarkastaja, Opetus- ja kulttuuriministeriö, mirva.mattila(at)minedu.fi, puh. 0295 33 0269

 

Muualla verkossa

 

 

 

Ansökan till den Nationella förteckningen över det levande kulturarvet 2019

 

Ansökningstiden till den nationella förteckningen över levande kulturarv har inletts. Den Nationella förteckningen kompletteras regelbundet och nästa gång som man kan ansöka om införande i förteckningen är 4.11-5.12.2019. Den första ansökningsperioden ordnades 2017 när Undervisnings- och kulturministeriet valde 52 element till den nationella förteckningen.

 

Valet till Nationella förteckningen över det levande kulturarvet är ett erkännande för föreningar som bedriver verksamhet förknippad med traditionerna. Förteckningen ökar traditionernas synlighet. Samtidigt är den ett steg närmare ett erkännande på internationell nivå.

 

Nu uppmuntras nya samhällen, föreningar och institutioner att ansöka om den Nationella företeckningen. Det är bäst att starta processen i god tid och förbereda ansökningsfilen på ett deltagande sätt tillsammans med andra aktörer. Syftet är att själva förteckningsprocessen fördjupar förståelsen för att trygga levande arv.

 

I såväl Wikiförteckningen över det levande kulturarvet som den nationella förteckningen finns följande temaområden representerade: fester och seder, scenkonst, musik och dans, muntlig tradition, hantverkskunnande, mattraditioner, spel och lekar samt naturen och världsalltet. I den nationella förteckningen kan man ta med förslag om det levande kulturarvet inom dessa temaområden, utanför eller genom att kombinera dem.

 

Nationella förteckningen är en del av implementering av Unescos konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet. Till Unescos konvention hör även förteckningar över det immateriella kulturarvet på såväl nationell som internationell nivå. Bakgrunden till den nationella förteckningen är Wikiförteckningen över det levande arvet, till vilken man kan ansöka kontinuerligt. Wikiförteckningen omfattar redan 150 artiklar från fler än 220 aktörer på fem olika språk.

 

Den nationella förteckningen över det levande kulturarvet baseras på förslag från Museiverket och expertgruppen för det immateriella kulturarvet. Förslagen har även bedömts av aktörer inom olika branscher.

 

Från den nationella förteckningen är det möjligt att senare ansöka till Unescos internationella förteckningar över det immateriella kulturarvet. Beslut om förslag som skickas till Unesco fattas av Undervisnings- och kulturministeriet på basen av ansökningar från samhällena. Finland förbereder sig att föreslå två element till Unescos förteckning gällande bastutraditionen i Finland och fioltraditionen i Kaustby.

 

Ansökningar till den Nationella förteckningen kan göras mellan 4 november och 5 december 2019 på https://wiki.aineetonkulttuuriperinto.fi/wiki/El%C3%A4v%C3%A4n_perinn%C3%B6n_kansallinen_luettelo/sv

 

Mer information: 

Leena Marsio, Museiverket, leena.marsio(at)museovirasto.fi, tfn. 0295 33 6017

Mirva Mattila, Undervisnings- och kulturministeriet, mirva.mattila(at)minedu.fi, tfn. 0295 33 0269

 

På andra ställen på nätet

 

 

 

Application for the National Inventory of Living Heritage 2019

 

The National Inventory will be updated regularly and the next opportunity to submit applications is from the 4th of November to 5th of December 2019. In 2017 The Ministry of Education and Culture nominated the first 52 elements into the National Inventory of Living Heritage. It is possible for elements in the National Inventory to be later nominated for inclusion in UNESCO's International Lists of Intangible Cultural Heritage.

 

The selection of an element into the National Inventory of Living Heritage is a recognition to the communities that work with the traditions. The inclusion in the Inventory makes the traditions more visible than before. At the same time, it brings them one step closer to being recognised internationally.

 

New societies, associations and institutions are now encouraged to apply for the National Inventory. It is best to start the process well in advance and prepare the application file in a participatory way with other actors in the field. It is intended that the inventorying itself will deepen the understanding of safeguarding living heritage.

 

The Wiki-inventory for Living Heritage and the National Inventory include the following categories: Festivities and practices; Performing arts; Music and dance; Oral traditions; Crafts; Food traditions, Games and playing; Nature and the universe. Proposals for living heritage from these or other topics, or from a combination of topics, can be included in the National Inventory.

 

The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage was adopted in 2003, and Finland signed the Convention in 2013. The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland. The UNESCO convention also includes creating an inventory of intangible cultural heritage at the national and international levels. The National Inventory is based on the Wiki-inventory for Living Heritage to which elements can be submitted at any time. The Wiki-inventory already includes 150 articles submitted by over 220 communities.

 

The National Inventory of Living Heritage is based on the proposals of the Finnish Heritage Agency and the advisory group on intangible cultural heritage. Also, Communities and NGO’s in the various fields of ICH will be evaluating the proposals.

 

Later, it is possible for elements in the National Inventory to be nominated for inclusion in UNESCO's International Lists of Intangible Cultural Heritage. The Finnish Ministry of Education and Culture decides which elements are to be submitted to UNESCO, based on suggestions from the communities. The first submissions will be about sauna culture in Finland and Kaustinen fiddle playing.

 

Applications for the National Inventory of Living Heritage can be submitted between the 4th of November and the 5th of December 2019 at https://wiki.aineetonkulttuuriperinto.fi/wiki/El%C3%A4v%C3%A4n_perinn%C3%B6n_kansallinen_luettelo/en

 

For more information, please contact: 

Leena Marsio, The Finnish Heritage Agency, leena.marsio(at)museovirasto.fi, tel. +358 (0)295 33 6017

Mirva Mattila, Ministry of Education and Culture, mirva.mattila(at)minedu.fi, tel. +358295 33 0269

 

Links